Ads
Nachrichten

„Them’s the breaks“ Bedeutung erklärt: Was Boris Johnson mit dem eigenwilligen Satz in seiner Rede meinte

Ads

Boris Johnson kündigte am Donnerstag in einer Erklärung vor der Downing Street an, dass er als Premierminister zurücktreten werde.

Nachdem er mit einer Kabinettsrevolte beispiellosen Ausmaßes konfrontiert wurde, sagte er, es sei „eindeutig der Wille der parlamentarischen Konservativen Partei, dass es einen neuen Führer geben sollte“.

Während seiner Erklärung zog Herr Johnson die Augenbrauen hoch, als er den seltsam informellen Ausdruck „Them’s the Breaks“ verwendete, um die Umstände seiner Abreise zu beschreiben – hier ist, was das eigentlich bedeutet.

Was bedeutet eigentlich „das sind die Pausen“?

Der Premierminister äußerte die eigenwillige Linie in den letzten Phasen seiner Rücktrittsrede und sagte: „Ich weiß, dass es viele Menschen geben wird, die erleichtert sind, und vielleicht nicht wenige, die auch enttäuscht sein werden.

„Und ich möchte, dass Sie wissen, wie traurig ich bin, den besten Job der Welt aufzugeben, aber das sind die Pausen.“

Die Redewendung, die für einen Staatsmann mit Eton-Bildung ungewöhnlich grammatikalisch ungesund ist, stammt aus Amerika (wie übrigens Mr. Johnson).

Es bedeutet im Wesentlichen „so sind die Dinge“ oder „so ist das Leben“, ähnlich wie das Sprichwort „so zerbröselt der Keks“.

Boris Johnson sprach am Donnerstag vor der Downing Street vor der Nation, den Medien und den Abgeordneten (Foto: Getty Images)

Laut der Website Grammarist.com liegt der Ursprung des Ausdrucks im „Bruch“ von Bällen, der eine Partie Billard oder Billard beginnt.

Darin wird erklärt: „Das Ergebnis dieser Pause kann nicht geändert werden und die Spieler müssen sich mit dem begnügen, was ihnen gegeben wird.“

Im Zusammenhang mit der Rede von Herrn Johnson folgte dies darauf, dass er „den Herdentrieb“ von Westminsters „darwinistischem System“ für seinen Weggang verantwortlich machte, das sicherstellt, dass „niemand auch nur annähernd unentbehrlich ist“.

Der Premierminister sagte, er habe versucht, seinen Kollegen zu erklären, dass „es exzentrisch wäre, die Regierung zu wechseln, wenn wir so viel liefern“, aber er bedauere, dass er „in diesen Argumenten keinen Erfolg gehabt“ habe.

Was hat Boris Johnson noch gesagt?

Die scharfen Worte über seine Kollegen waren charakteristisch für eine ausgesprochen optimistische Rede, in der Herr Johnson seine Absicht darlegte, bis zum Herbst als Premierminister im Amt zu bleiben, obwohl hochrangige Tories ihn drängten, stattdessen einen Interimsminister zu ernennen.

Als er wie Theresa May 2019 direkt von der Downing Street aus mit der Öffentlichkeit sprach, wurde er von seinen Mitarbeitern Nr. 10, seiner Frau Carrie Johnson und ihrem jüngsten Kind, der neun Monate alten Romy, sowie langjährigen Verbündeten wie Nadine Dorries und Jacob Rees flankiert -Mogg.

Er sagte: „Danke für dieses unglaubliche Mandat, die größte konservative Mehrheit seit 1987, der größte Stimmenanteil seit 1979.

„Der Grund, warum ich in den letzten Tagen so hart gekämpft habe … war nicht nur, weil ich es wollte, sondern weil ich das Gefühl hatte, dass es meine Aufgabe, meine Pflicht und meine Verpflichtung Ihnen gegenüber ist, weiterhin das zu tun, was wir 2019 versprochen haben.“

Er fügte hinzu, dass „ich sehr stolz auf die Errungenschaften dieser Regierung bin“ und zählte den Brexit, die Einführung von Impfstoffen und die schnelle Reaktion auf den Krieg in der Ukraine auf.

Herr Johnson beendete seine Rede, indem er seiner Frau und seinen Kindern für ihre Unterstützung dankte und der britischen Öffentlichkeit seine Dankbarkeit für das „immense Privileg, das Sie mir gegeben haben“, zum Ausdruck brachte.

Der Premierminister schloss seine Ansprache mit den Worten: „Auch wenn die Dinge jetzt dunkel erscheinen, unsere gemeinsame Zukunft ist golden.“

Ads

Oliver Barker

Est né à Bristol et a grandi à Southampton. Il est titulaire d'un baccalauréat en comptabilité et économie et d'une maîtrise en finance et économie de l'Université de Southampton. Il a 34 ans et vit à Midanbury, Southampton.

Ähnliche Artikel

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"